voxan.com ist nicht mehr zu erreichen...

[K.H.]

Servus!

Hat das was zu bedeuten? Gibts Neuigkeiten in Sachen Investorensuche?

Wer weiß mehr... ;)

Ciao!
KH

[TriVox]

Voxan.com funktioniert bei mir problemlos. Aber die Sache mit den Investoren würde mich auch interessieren. Hab nix neues mehr gehört, leider...

[K.H.]

Geht tatsächlich wieder...

Ciao!
KH

[mazden]

Ein Anfang von Antwort nächster Mittwoch (wenn einer 1M€ überwiesen hat) sonst könnte es noch bis ende Februar dauern, dann ist schluss mit Voxan.

[Max]

Bedeutet dass, das wir anfangen müssen Teile zu horten wie die Eichörnchen? Bekomme ich dann jemals wieder einen TACHO? Nummer 2 hat ja nur 400km gehalten..........

[cocotte]

Na freilich kriegste wieder einen!! Es gibt ja noch genügend Teile auf Lager.
Nächste Wo wird dann entschieden, ob unsere Moppeds Sammlerstücke werden....

[Willi]

Funktioniert seit Freitag wieder nicht !!!

Die werden bestimmt ihre hoffnungslos vernachlässigten Seiten überarbeiten.

Oder hat die israelische Armee einen allgemeinen Infostopp verhängt ?

[cocotte]

Oder hat die israelische Armee einen allgemeinen Infostopp verhängt ?

Hä?

[Willi]

Wenn es um die Zukunft von Voxan und um Kaufinteressenten geht wird öfter mal von "israelische Armee" geschrieben. Vielleicht auch nur ein Übersetzungsfehler von BabelFish? Ich habe mich schon gewundert, Uschi kann bestimmt helfen.

Da steht (im Forum):
Y a un article ce jour dans la pravda voxanienne qui dit que SODEMO a déposé un dossier, et que la FIL aussi.
Le journaleux a réussi à joindre la sodemo mais pas la fil.

und wird so übersetzt:
Es gibt heute einen Artikel in "Prawda", die besagte, dass voxanienne Sodemo Fall eingereicht wurde, und dass die israelische Armee auch. Die Zeitung konnte den Beitritt zur Sodemo aber nicht den Faden.

Bei den Übersetzungen kommt immer ein ganz schöner Kauderwelsch heraus, japanisch wird oft besser übersetzt.

[cocotte]

Also das ist ja wirklich ein totaler Käse - so entstehen Gerüchte - und Kriege...

Muß also richtig heißen:

"In der "Pravda aus Voxanien" (gemeint ist hier das Regionalblatt der Auvergne: la Montagne) steht heute ein Artikel, der besagt, dass die SODEMO und ebenso wie die FIL ein Angebot vorgelegt hätten. Der Journalist konnte die SODEMO kontaktieren, nicht aber die FIL."

Es gibt ja viele schlechte Übersetzungsprogramme, aber das hier toppt wohl alles...

[Willi]

Danke !
Das liest sich ja viel besser. So geht es einem, wenn man sprachlich abhängig ist und trotzdem sich trotzdem informieren möchte.
Wollen wir jetzt mal das Beste hoffen.
CU